Sono disposta a prenderti in prova.
Puoi iniziare già da oggi. Ti va bene? - Sì, signora.
Potrei uccidervi anche adesso.
Tua madre... sistema la faccenda.
La nostra famiglia ha sempre pensato a concludere affari difficili e ad arraffare denaro.
È possibile che... abbia fatto un torto a qualcuno e non abbia potuto rimediare?
Come osi!
- Non si è preoccupata di dire il suo indirizzo. - Neppure tu lo faresti, se vivessi nella prigione dei debitori, Flintwinch.
- Perché mi avete seguita, signore? - Per sapere perché mia madre vi ha assunta.
- Passerete la notte qui, ormai. - Buon Dio.
www.subsfactory.it
Traduzione: antoscarry, icegirl, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 02 -
- Buongiorno signorina Amy. - Buongiorno, John.
Come state oggi?
È... è un piacere vedervi, Amy.
Oh, dimenticavo, signorina?
Quel signore che è venuto a far visita a vostro padre, il signor Clennam...
- Sì? - È rimasto chiuso dentro ieri sera.
Oh! L'avevo avvertito.
Io... io mi chiedevo se magari volevate incontrarlo.
È... è nel salottino privato.
No, grazie John, preferisco di no.
Molto bene, signorina Dorrit. Ottima scelta, direi. Di prim'ordine.
Magnifico!
Buongiorno!
Buongiorno, signore, avete dormito bene?
Ho passato notti peggiori. In cancello è stato aperto per molto?
Solo due minuti, signore.
Posso chiedervi se la signorina Dorrit sia già uscita?
Sì, signore... proprio adesso.
Grazie! Buona giornata!
Oh, accidenti!
- Buongiorno signorina Dorrit! - Oh, buongiorno!
State andando da mia madre?
No, signore. Oggi non sono richiesta lì. Sto andando a trovare un'amica.
- Posso venire con voi? - Cosa volete da me, signor Clennam?
Mi mette a disagio il fatto che mi abbiate seguita fino a casa ieri sera,
e vorrei che non l'aveste fatto.
Vi chiedo perdono, le mie intenzioni erano del tutto onorevoli.
Credo ci sia un legame tra la vostra famiglia e la mia.
Penso addirittura sia possibile che i Clennam
possano essere responsabili delle disgrazie che sono ricadute
sulla vostra famiglia. E vorrei fare qualcosa, se posso.
Mi dispiace davvero se vi ho messa in imbarazzo.
Accettate le mie scuse?
Mi dispiace che siate rimasto chiuso dentro stanotte, signor Clennam.
È stata colpa mia. Mi avevate avvisato.
Spero che non siate stato troppo scomodo.
Neanche un po'. Ho dormito come un ghiro.
Sono stata molto sgarbata con voi ieri sera,
e anche adesso.
Siete stato così generoso con papà ieri, signor Clennam. Spero...
- Cosa? - Spero che non abbiate frainteso mio padre.
Non giudicatelo come giudicate la gente fuori dal cancello.
Ha vissuto lì così tanto tempo! - Certamente.
- Oh, no. - Cerchiamo un riparo.
Guardate, c'è una caffetteria.
Sediamoci lì.
Due caffè per favore. - Molto bene, signore.
Cosa c'è?
È solo che non sono mai stata in un posto come questo prima d'ora.
Davvero? Che ve ne pare?
È molto lussuoso.
Volete dirmi qualcosa in più su vostro padre?
La gente ha molto rispetto per lui.
Tutti quelli che vengono a Marshalsea sono felici di conoscerlo.
E non è colpa sua se è in miseria. - Certo che no.
Credete che vostro padre abbia molti creditori?
Moltissimi.
Perché? Pensate che la vostra famiglia possa essere una di questi?
Se è così, sarei felice di liberarlo da questo debito.
Con chi potrei parlarne? - Non saprei, signore.
È successo prima che nascessi.
Non so nulla dei debiti...
...che l'hanno portato qui. Penso che lui stesso lo sappia a malapena.
È mostruoso che un uomo debba passare i suoi giorni in prigione solo
perché deve del denaro. Come troverà i soldi per ripagare il suo debito?
Mi dispiace, signore, ma penso che stia bene dove sta.
Vedete, anche se fosse lasciato libero, non sarebbe in grado di affrontare
il mondo fuori di qui. La gente non penserebbe bene di lui.
- E vostro fratello? Anche lui ne soffrirebbe? - Spero di no, signore.
Lui ha un debito con un commerciante di cavalli a Bleeding Heart Yard
Lo ripagherò, tra breve.
Mammina!
Ehi, Maggy!
Eccola! Eccola! Prendile!
Ahh, è un bravo ragazzo!
Lui è il signor Clennam, Maggy. Maggy è la figlia maggiore
della mia balia, morta molto tempo fa. Maggy, quanti anni hai?
- Dieci, mammina. - Dieci?
Esatto.
Quando Maggy aveva dieci anni, è stata molto malata, vero Maggy?
Non è più cresciuta da allora. - Ah.
Si stava così bene all'ospedale. - Davvero?
Ci sono dei letti magnifici! Mi facevano mangiare il pollo...
Ecco quelle che sono riuscito a prendere.
Avrei voluto rimanere lì, ma non ho potuto.
Ha imparato a leggere e fa da sola le sue commissioni.
- Chi avete detto che siete? - È il signor Clennam, Maggy.
- Ed è un tuo amico, vero, mamma? - Sì, è così.
Cosa intendete fare con Arthur?
Perché? Cosa ho fatto?
Cosa non avete fatto, piuttosto.
Non avete mai dato al padre di Arthur la possibilità di redimersi,
e non l'avete mai data nemmeno ad Arthur!
Ecco! Come lo giustificate questo?
Non devo giustificarlo a te, Flintwinch.
Lo giustifico a me stessa, e questo è tutto.
Lo giustifico con l'autorità di questi libri.
Non preoccupatevene.
Vi ho dato fiducia,
e sono affezionato a voi, ma non intendo tollerare questo!
Non lo sopporterò!
Così dici. Ma l'hai sopportato abbastanza a lungo,
e se resterai qui continuerai a sopportarlo.
Quello che ho fatto e che non ho fatto è tra me e il mio Creatore
ecco tutto.
Mi dispiace molto, signor Pancks.
Se vi dispiaceste non fareste così, signor Plornish!
Non lo fareste! Vi dirò io che fareste... mi dareste
mezza corona e non un penny di meno! - Non li ho, signor Pancks.
Cosa significa che non l'avete? Che ci avete fatto?
Volete i locali, ma non volete pagare l'affitto!
Vuole, signor Pancks. È solo che il lavoro è stato molto poco
ultimamente, non vogliamo imbrogliarla...
Ho già sentito prima, signora Plornish, l'ho già sentito.
Quanto avete?
- Ho uno scellino, signor Pancks. - Datemelo.
Plornish, uno scellino.
Tornerò venerdì per il resto.
Suppongo che non voglia un'intonacatura, signor Pancks?
Se volessi, signor Plornish, sarete il primo a saperlo!
Giorno di affitto, giorno di affitto!
Perdonatemi. Sto cercando un commerciante di cavalli.
Capitan Slingo? È dall'altra parte del cortile.
State attento. Io non comprerei
un cavallo da lui, signore. - Oh, non voglio.
Sono qui per pagare un debito. - Oh, davvero? Un consiglio, signore,
non c'è bisogno di pagare più di dieci scellini alla sterlina.
Sarà felice di riceverli.
- Grazie, signor...? - Plornish, signore.
Ah, è un proprietario adorabile, è il nostro signor Casby.
Vi presenterò a lui se volete.
Oh, non c'è bisogno. Il signor Casby ed io siamo vecchie conoscenze.
Un proprietario così gentile.
Se solo il suo esattore fosse più simile a lui.
Giorno di affitto, giorno di affitto!
Siete il signor Slingo?
Sì?
Mi chiamo Clennam. Sono un amico di Edward Dorrit.
Sono a conoscenza del fatto che è in debito con lui, vorrei pagarlo.
40 sterline, signor Clennam, non un penny di meno.
Bene, eccone 20.
Saranno vostre quando firmerete una liberatoria totale.
Le prenderò, e vi darò un mese per mettere insieme le altre 20. Che ve ne pare?
Non funziona. L'offerta è 20 sterline. Prendere o lasciare.
Bene, vi dirò cosa farò.
Datemene altre dieci e cancellerò il debito.
Non va bene lo stesso.
Buona giornata a voi, signore. - Aspettate, aspettate!
Quel... giovane furfante mi ha davvero maltrattato,
ma datemi altre 5 sterline e una bottiglia di vino,
e se vi va bene, lo dite, se no,
ve ne andate. Come vi sembra?
Venti sterline, in pieno e totale pagamento.
Date qua, allora.
Il signor Casby vive ancora nella vecchia casa a Grays Inn Road?
Certo.
Slingo...
Slingo!
Quindi il vostro rispettabile padre non c'è più.
Mi sono rattristato a sentirlo, signor Clennam. Davvero rattristato.
Mio padre...
è morto con qualcosa che gli affliggeva la mente.
Accidenti.
Mi dispiace sentirlo.
Vorrei rimediare potendo,
ma mia madre non può o non vuole dirmi cosa fosse.
Qualcosa affliggeva la sua mente.
Voi e lui siete stati amici in passato, signor Casby
e mi chiedevo se per caso sapeste cosa fosse.
Io?
Oh, povero me no. Non ne ho idea, Non ne ho proprio idea, mi dispiace dirlo.
Se vostra madre non sa dirvelo, difficilmente potete aspettarvi che lo sappia io.
Signor Casby, so che siete stato voi a portare la giovane sarta,
Amy Dorrit, all'attenzione di mia madre?
Infatti, infatti.
Uno dei miei affittuari mi ha detto che la ragazza cercava lavoro.
Un tale signor Plornish.
Uno cerca di fare quello che può per loro... quello che può.
Sembra una ragazza davvero gentile e io vorrei fare quello che posso
per lei e per la sua famiglia.
Sapete dove potrei cercare informazioni sul caso di suo padre?
Potreste provare all'Ufficio Circondariale.
La maggior parte delle cause pubbliche sono riportate all'Ufficio Circondariale.
Vi ringrazio.
Grazie, signor Casby.
Se vi fa piacere unirvi a noi per cena stasera,
mia figlia Flora sarebbe lieta di vedervi.
Eravate innamorati da piccoli, non è vero?
E piuttosto crudelmente separati, signor Casby, se ricordate.
Per una ragione che non ho mai capito.
Ah, ebbene, sapete, sono state fatte delle considerazioni,
sapete, ma non lasciamo che rovinino la sua gioia, signor Clennam.
- Signor Clennam? - Sì, signore.
Questo è molto irregolare.
Perdonate se ignoro la forma opportuna. Ho lavorato all'estero per alcuni anni.
Sto facendo ricerche sul caso del signor Dorrit,
che è stato molti anni nella prigione Marshalsea per debiti.
Sareste in grado di dirmi
chi si sta occupando del caso? - Ah.
Siete voi, signore?
Probabilmente.
Per conto della Corona,
o a seconda delle richieste fatte dagli altri creditori?
L'Ufficio Circondariale forse ha consigliato
che fosse promossa un'azione legale pubblica contro questa persona.
Presumo dunque debba essere questo il caso.
L'Ufficio Circondariale non è responsabile
di alcuna supposizione di un gentiluomo, signore.
Allora come posso scoprire la verità sui fatti accaduti?
Avete interesse in questo caso?
Penso che la mia famiglia possa averne, signore.
Allora dovreste presentare delle richieste all'appropriata sezione del Dipartimento.
Il Dipartimento è accessibile al... pubblico.
Se il pubblico non si rivolge ad esso in accordo con i documenti ufficiali,
è colpa solo del pubblico stesso.
- Pensavo che fosse questa la sezione giusta del Dipartimento. - Dio mio!
Jenkins, accompagnate questo gentiluomo
dal signor Tite Barnacle Junior al Dipartimento Richieste.
Buongiorno a voi, signor Clennam.
Scusate, signori
ma questa è la panchina del signor Dorrit, Patriarca di Marshalsea.
Altre volte sareste stati i benvenuti, di certo. Sono sicuro che capirete.
Grazie, Chivery.
Alcuni di questi individui ci mettono un po' ad imparare i rudimenti.
Mi unirei a voi, se posso, signor Dorrit.
Ho appena visto uscire vostra figlia.
La ragazza ora è tranquilla.
Chivery, quanto desidero che il tempo si fermi e la mantenga così come è oggi.
Ma temo che non passerà molto prima che entrambi i miei figli lascino casa.
Il mio John non mi lascerà mai, signor Dorrit.
Si allontanerà da me per andare alla casa del custode, uno di questi giorni
e proverà molto orgoglio nel farlo.
E si occuperà del suo vecchio padre, eh?
Esattamente così, signore.
Per di qua, signore.
È molto amabile, signore... e molto leale.
Sono riuscito a trovarvi una stanza, signore.
Vostro figlio è un giovanotto per bene, Chivery.
Un giovanotto per bene.
Quali sono le rivendicazioni di questo Dipartimento riguardo il signor William Dorrit?
Oh, no.
Oh, no. Questo... questo non è il modo di comportarsi. Parola mia,
non avete il diritto di irrompere qui, dicendo ciò che volete, sapete?
Ma io lo voglio sapere davvero e persevererò finché non lo saprò.
Parola mia, non mollate per nulla al mondo!
Sentite, posso darvi dei moduli da compilare, se volete.
Gireranno diversi Dipartimenti, probabilmente torneranno qui di tanto in tanto,
per essere approvati, o controfirmati.
Non ne resterà niente alla fine, ve lo assicuro.
Farete molto meglio ad arrendervi. È ciò che fa la maggior parte della gente.
Sicuramente non è questo il modo di fare le cose!
Forse voi la pensate così. Ma è questo il modo in cui facciamo le cose all'Ufficio Circondariale.
Che branco di perfetti mascalzoni!
Non tornero mai più qui!
Come accidenti può un uomo vedere le cose fatte in questo benedetto Paese!
Signor Meagles!
Buon Dio! Clennam! Che piacere!
Non immaginereste che quest'uomo sia un noto mascalzone, non è vero?
- Certamente no. E avete ragione! Tutto ciò che ha fatto per offendere questi cialtroni,
è provare a far qualcosa per aiutare il suo Paese!
Oh, Clennam, permettetemi di presentarvi un mio caro amico, Daniel Doyce.
- Molto piacere. - Non siete stato chiaro, signor Meagles.
Vedete, sono un ingegnere ed un inventore, signor Clennam.
E una spina nel fianco di questi idioti dell'Ufficio Circondariale!
Le mie invenzioni sono rimaste nel dimenticatoio per 12 anni aspettando che le loro menti le accettassero.
- Avete la mia comprensione, signore. - Ma guardateli, imperturbabili.
- Sicuramente vi dovete sentire terribilmente deluso. - Deluso?
Oh, sì, sono deluso, ma è questo il modo in cui vanno le cose.
- In Inghilterra! - Sì.
Se fossi all'estero, senza dubbio avrei trovato da fare abbastanza presto.
E guadagnando riconoscimenti per di più.
Clennam, perché non siete stati a trovarci a Twickenham? Tornate con me stasera.
Sfortunatamente ho già accettato un altro invito.
- Bene, sarà per un'altra volta, allora. Promesso? - Certo.
I problemi con l'estero sono, come Clennam mi confermerà,
che si trovano tanti furfanti come ce ne sono qui.
Messieurs, madame. Bonne soir.
Una maledizione dev'esserci per questo tempo indecente.
Monsieur, avete viaggiato molto?
Abbastanza. Avete un letto per me questa notte, madame?
E del cibo, più in fretta che potete e del vino immediatamente!
D'accord, monsieur.
Allora, lo lasciano andare?
Quell'assassino maledetto.
Dove sarà adesso, eh?
Nessuno lo sa.
Ah, avrebbero dovuto lasciare che la gentaglia lo prendesse.
Gli avrebbero fatto un breve lavoretto.
A chi si riferisce, madame?
A quell'assassino, Rigaud, ovviamente.
Non sapete niente di lui?
Sono arrivato in questo Paese solo ieri.
Dunque, se quest'uomo fosse colpevole,
perché lo avrebbero lasciato andare?
Non c'erano abbastanza prove.
Deve aver corrotto i testimoni, o averli minacciati.
O altrimenti era innocente.
Quel mostro?
Mai!
Si potrebbe conoscere il vostro nome, monsieur?
Il mio nome, monsieur è...
...Lagnier.
Lagnier!
Santo cielo, dove può essere andata?
Io... io vado. Scusatemi.
Arthur!
Oh, Arthur!
Signor Clennam, dovrei dire!
Oh, caro, mi vergogno così tanto,
sono semplicemente uno spavento, sono sicura che mi troverete paurosamente cambiata.
Sono solo una vecchia vedova adesso.
È scioccante venire smascherati in questo modo, davvero scandaloso.
No, davvero.
Il tempo non si è esattamente fermato neppure per me.
Quindi mi trovi cambiata davvero e lo sono. È così terribile.
La gente che non ci conosce potrebbe pensare che io sia la madre di mio padre! - No, no.
No, deve passare ancora molto tempo prima.
Oh, signor Clennam!
La più menzognera delle creature!
- Scusatemi. - Oh! Papà!
Non andartene di già! Oh, se ne è andato.
Ma tu resterai, Arthur.
Prometto di non dire una parole dei bei tempi andati, finiti per sempre, perché
immagino che naturalmente oramai sarai sposato con qualche signora cinese.
No, non sono sposato con nessuno, Flora.
Spero che non sia rimasto scapolo così a lungo per me!
Ma parlami delle signore cinesi.
Il mio defunto marito, il signor Finching,
aveva la vaga impressione che fossero fatte in modo diverso laggiù, capisci.
Ma come puoi saperlo, dato che sei ancora uno scapolo?
Immagina un po’! Uno scapolo.
Lo so che non sono come ti immaginavi. Lo so molto bene.
Non dire così, Flora.
E mi dispiace di aver lasciato che mi costringessero a rinunciare a te,
ma cosa dovevo fare,
con mio papà e tua mamma che, nel piccolo tinello,
si fulminavano con lo sguardo come una coppia di tori impazziti?
Cara Flora,
non eri da biasimare e io non ti ho mai biasimato.
Ma... ma... io...
Oh, ed ecco papà,
che è sempre noioso e ficca il naso dove non è richiesto!
Il signor Pancks si unirà a noi per il pranzo.
E anche la zia del signor F!
Il signor F l'ha lasciata a me, capisci.
Come eredità!
Bleeding Heart Yard è una proprietà che crea dei problemi, vero signor Casby?
È molto difficile riscuotere gli affitti.
Abbiamo più problemi lì che in tutti gli altri posti messi insieme.
- La gente lì è molto povera... - Beh, dice di esserlo.
Il signor Casby stesso sarebbe povero se io non riscuotessi gli affitti per lui.
- Immagino sia abbastanza vero. - Non possiamo tenere una casa aperta
per tutti i poveri di Londra. Se un uomo prende in affitto una stanza a mezza corona alla settimana,
e non ha quella mezza corona, io dico ma perché allora ha preso in affitto la stanza?
Se non ha una cosa, perché mai dovrebbe avere l'altra? È questo che dico io.
È triste, molto triste, ma siamo in questa situazione. Siamo in questa situazione, capite.
E poi finiscono nella prigione dei debitori come la giovane Amy Dorrit,
senza nessuna speranza di guadagnare quello che serve per ripagare il debito. È completamente senza senso.
Bene...
è abbastanza fortunata visto che ha ottenuto il lavoro come sarta dalla signora Clennam
ed ha trovato buon amico in voi, signor Clennam, un buon amico.
Quando vivevamo a Henley, gli zingari rubarono l'oca maschio di Barnes.
Va bene, signora.
Andiamo zietta, è ora di andare a letto.
Buonanotte.
Buonanotte, Arthur.
Volevo dire signor Clennam.
Ritorna.
Beh, in ogni caso, per che cosa è venuto qui?
Sta lontana da me, lasciami andare.
Ecco la vostra stanza, Monsieur Lagnier.
Non vi darà fastidio, signore. Il piccolo gentiluomo italiano è molto educato.
Il mio nome è Lagnier adesso.
Lagnier!
Dove sei diretto mio piccolo imbecille?
In Inghilterra, signore.
In Inghilterra.
Anch'io! Possiamo fare il viaggio insieme, piccolo Cavalletto!
Molto bene.
Va' a dormire adesso.
Io devo... riposare.
Ha detto Rigaud?
- Buonanotte, signor Clennam. - Buonanotte, signor Pancks.
Signor Clennam,
mi è venuta un'idea, signore.
Non siete per caso uno dei Clennam della Cornovaglia, signore?
Non mi risulta.
Peccato. C'è una proprietà in Cornovaglia che nessuno vuole
e non si trova nessun Clennam della Cornovaglia per sapere il prezzo di vendita.
Che resti tra me e voi, io in queste cose prendo un interesse, signor Clennam.
Tengo gli occhi aperti per scovarle.
In confidenza, sono un po' un investigatore, signore.
Beh, non importa, vi auguro la buonanotte, signore.
Signor Pancks?
Potrebbe interessarvi svolgere un piccolo lavoro di investigazione per me?
- Sì, forse. - Ho bisogno di sapere più cose possibili
su un uomo rinchiuso a Marshalsea per debiti.
- Nome della parte in causa? - William Dorrit.
Pensate che possa aver fatto qualcosa di sbagliato?
Ho fatto delle ricerche, ma con scarso esito.
Non mi sorprende. Non siete un esperto, signor Clennam. Lasciate fare a me.
Se c'è una traccia che vale la pena di seguire, io la seguirò.
- E mi terrete informato. - E vi terrò informato, signore.
Grazie, signor Pancks.
- Siamo qui per vedere mia sorella, Fanny Dorrit. - Anch'io.
- Edmund Sparkler. - Non venire qui di sera, Amy, mi inibisci.
Harriet. Non dovete aver paura di voi stessa, Harriet.
Proteggilo a costo della vita.
- Tengo molto a lei, papà. - Sembra che tu abbia un rivale, John.